Reinforcement Learning Within the Classical Robotics Stack: A Case Study in Robot Soccer