Make Every Example Count: On the Stability and Utility of Self-Influence for Learning from Noisy NLP Datasets