Inferring stochastic low-rank recurrent neural networks from neural data