EngravingGNN: A Hybrid Graph Neural Network for End-to-End Piano Score Engraving