LYNX: Learning Dynamic Exits for Confidence-Controlled Reasoning