RuleFuser: Injecting Rules in Evidential Networks for Robust Out-of-Distribution Trajectory Prediction