Data-Driven Sequential Sampling for Tail Risk Mitigation