FissionVAE: Federated Non-IID Image Generation with Latent Space and Decoder Decomposition