Exploring Representational Disparities Between Multilingual and Bilingual Translation Models