GATE: Graph-based Adaptive Tool Evolution Across Diverse Tasks