Enhancing Multilingual Sentiment Analysis with Explainability for Sinhala, English, and Code-Mixed Content