Interactive Navigation for Legged Manipulators with Learned Arm-Pushing Controller