DIVE: Taming DINO for Subject-Driven Video Editing