Does Understanding Inform Generation in Unified Multimodal Models? From Analysis to Path Forward