Physical Consistency Bridges Heterogeneous Data in Molecular Multi-Task Learning