Dyna-Mind: Learning to Simulate from Experience for Better AI Agents