XAI-Driven Spectral Analysis of Cough Sounds for Respiratory Disease Characterization