The two filter formula reconsidered: Smoothing in partially observed Gauss--Markov models without information parametrization