Unified Manipulability and Compliance Analysis of Modular Soft-Rigid Hybrid Fingers