Reflective Personalization Optimization: A Post-hoc Rewriting Framework for Black-Box Large Language Models