CafeQ: Calibration-free Quantization via Learned Transformations and Adaptive Rounding