Coordination and Trajectory Prediction for Vehicle Interactions via Bayesian Generative Modeling