Dual-Arm Whole-Body Motion Planning: Leveraging Overlapping Kinematic Chains