ScienceMeter: Tracking Scientific Knowledge Updates in Language Models