What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study