Heterogeneous Team Coordination on Partially Observable Graphs with Realistic Communication