Adaptive Evolutionary Framework for Safe, Efficient, and Cooperative Autonomous Vehicle Interactions