Interpretable Physics Reasoning and Performance Taxonomy in Vision-Language Models