Reinforcement Learning for Robotic Insertion of Flexible Cables in Industrial Settings