CoRA: Covariate-Aware Adaptation of Time Series Foundation Models