Imagining Alternatives: Towards High-Resolution 3D Counterfactual Medical Image Generation via Language Guidance