Auditing and Mitigating Cultural Bias in LLMs