EigenSafe: A Spectral Framework for Learning-Based Stochastic Safety Filtering