Efficient Model-Agnostic Multi-Group Equivariant Networks