Consistently Estimating Markov Chains with Noisy Aggregate Data