Improving 3D Finger Traits Recognition via Generalizable Neural Rendering