HEAL: Hierarchical Embedding Alignment Loss for Improved Retrieval and Representation Learning