Multi-Domain Motion Embedding: Expressive Real-Time Mimicry for Legged Robots