xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages