Apodotiko: Enabling Efficient Serverless Federated Learning in Heterogeneous Environments