Achieving Robustness to Aleatoric Uncertainty with Heteroscedastic Bayesian Optimisation