Conversational Self-Play for Discovering and Understanding Psychotherapy Approaches