Mitigating Compensatory Movements in Prosthesis Users via Adaptive Collaborative Robotics