RoLoMa: Robust Loco-Manipulation for Quadruped Robots with Arms