OATH-Frames: Characterizing Online Attitudes Towards Homelessness with LLM Assistants