Generation Space Size: Understanding and Calibrating Open-Endedness of LLM Generations