Deep learning probability flows and entropy production rates in active matter