The Evolutionary Dynamics of Independent Learning Agents in Population Games