Accelerating Relative Entropy Coding with Space Partitioning