Federated Representation Learning in the Under-Parameterized Regime